"PERDIDOS EN TOKIO"

"Lost in Translation" es una película que la crítica norteamericana ha alabado y ha colocado sobre el pedestal de las mejores películas del año que pasó. Su directora, Sofia Coppola (hija del director Francis Ford Coppola) al fin pudo gozar del reconocimiento que durante años le había sido negado, y recibió una avalancha de premios internacionales, entre ellos el preciado Globo de Oro a la Mejor Película y la Mejor Dirección. Sin embargo, no podemos dejar de considerar que pese a ser una película de calidad innegable, no produce el suficiente entusiasmo para quien escribe estas líneas, lo cual me lleva, desgraciadamente, a considerarla "sobrevalorada".

"Perdidos en Tokyo" (la traducción más correcta sería "Perdidos en la Traducción) es el segundo trabajo de Sofia Coppola como directora. Su opera prima fue la imprescindible "The Virgin Suicides" (Las Vírgenes Suicidas), adaptación de la novela de Jeffrey Eugenides, en la que Sofia daba rienda a suelta a su obsesión por los paisajes de ensueño y las atmósferas oníricas, y su mirada initmista hacia un tema tan controversial como el suicidio en serie de un grupo de hermanas adolescentes.

En su segundo largo, queda en evidencia la madurez alcanzada por la joven directora, partiendo de un guion original escrito por ella misma. El filme se inicia con la llegada de Bob Harris a la ciudad de Tokio. Bob es un actor norteamericano que ha llegado a la capital nipona para realizar una campaña publicitaria de un popular whisky escocés. Bob (magistralmente interpretado por Bill Murray), en medio de su soledad, se sumerge en un viaje de autodescubrimiento en una ciudad tan distinta a la sociedad americana. En su hotel, se topa con una lánguida rubia que llama poderosamente su atención, llamada Charlotte (bellísima Scarlett Johansson), con la cual entabla una relación basada en la mutua coincidencia, pues ambos se encuentran perdidos en la ciudad que les causa desconcierto por igual. Charlotte por su parte encuentra un escape a su encierro monótono debido la ausencia constante de su marido (Giovanni Ribisi) y no duda en acompañar a aquél hombre maduro durante sus escapadas turísticas.

La película, filmada en escenarios naturales de Tokio y Kioto, va descubriendo con absoluto detalle la relación entre ambos personajes que pronto empiezan a aumentar su cercanía. La mirada y el tono de la película es intimista y atenuada, pero al mismo tiempo bastante directa, muy al estilo de Coppola-padre (se nota la herencia en aquel punto de vista por momentos desgarrador). Por momentos, el diálogo es innecesario, el espectador adopta un rol pasivo y se limita a ser casi un voyeur de las miradas, los gestos, las actitudes, el lenguaje corporal. La visión irónica de las situaciones cotidianas contribuyen a condimentar con éxito discretas dosis de humor, nada exagerado, y que a la larga logran sobrellevar el metraje, pues la narración hacia la mitad del filme, adquiere un ritmo extremedamente cadencioso. No es un soponcio, pero está cerca de serlo.

Por ello vuelvo a llegar a la conclusión de que "Perdidos en Tokio" es un film muy logrado, que demuestra el gran talento de su directora, alguien para empezar a tomar en cuenta, pero que a su vez no consigue evitar, por momentos, la sensación aletargada del espectador. Quizás lo que intentó hacer Sofia fue una película de arte y ensayo, y en esa calificación encajaría a la perfección, pues el guión es excesivamente sencillo, lineal, sin grandes giros y al final dejan un sinsabor de haber espectado tan solo una simple experiencia banal. En todo caso, la pareja protagonista está impecable. El ex cómico Bill Murray parece haberse convertido en el actor de cine independiente por autonomasia, mientras que la joven Scarlett Johansson se revela como una actriz de enormes poderes dramáticos, y que con su nínfula belleza adorna las calles de Tokio. Tal vez la excusa perfecta para no perderse la película, por nada del mundo.

-Hikki ^_^

LOST IN TRANSLATION (USA/Japón, 2003) Directora: Sofia Coppola Actores: Bill Murray, Scarlett Johansson, Anna Faris, Giovanni Ribisi Calificación: «««1/2

Tabla de calificación: «««««Obra maestra, qué extraño que la haya hecho en nuestra cartelera ««««Excelente, tienes que verla «««Buena, aunque le faltó ««Regular nomás, si no tienes nada más que ver... «Olvídate, ni lo pienses

 

>>anterior...